Jazyky, mezi nimiž tlumočím

Obory, ve kterých mám největší zkušenosti

• Geologie
• Telekomunikace
• Architektura
• Bankovnictví
• Patenty a autorská práva

Reference a profesní zkušenosti

• 2006: Ekologická konference
• 2005: Tlumočení pro Ústavní soud v ruštině
• 2002: Konference Mezinárodní organizace žen
• 2002: Tlumočení jednání o koupi bojových letounů Gripen pro BAE Systems
• 2001-2002: Školení prodejců Spofa Dental
• 2001: Školení pracovníků Katolické charity
• 2000: Konference o vývoji zemědělství v post-komunistických zemích
• 1999-2002: Školení soudců z bývalého Sovětského svazu, agentura CEELI v Praze
• 1998: Školení Civilní obrany pro Českou armádu
• 1997: Konference o životním prostředí konaná v Mikulově
• 1994-1995: PHARE školení v telekomunikacích z angličtiny do ruštiny - 5 týdenních a čtrnáctidenních kurzů
• 1995: Tlumočení pro Chucka Norrise v Praze
• 1994: Firma Nestlé - ekonomické školení ředitelů českých čokoládoven, koupených firmou Nestlé, konané ve Vevey (Švýcarsko )
• 1992: Konference o privatizaci v Praze
• 1992-1993: Ministerstvo Privatizace
• 1989-1991: Československé státní dráhy - školení na hardware a software telexové ústředny, zakoupené u švýcarské firmy Ascom, 3 týdny v Bernu a několik školení v České a Slovenské republice na stejné téma.
• 1991-1997: tlumočení pro zástupce firmy Lockheed
• 1990: Tlumočení pro skupinu amerických senátorů u pražského arcibiskupa Františka Tomáška a pro kancelář prezidenta Václava Havla
• 1989-1993: firma OKI - školení o pro opraváře faxů - software a hardware
• 1989-1997: Úřad průmyslového vlastnictví
• Pošta a telekomunikace - Kurzy pro zaměstnance
• 1981-1986: 5 let zaměstnání jako překladatelka
• 1974-1981: Simultánní tlumočení odborářských kurzů v Rusku - 5x pro 2 měsících