Jazyky, mezi nimiž překládám

Obory, ve kterých mám největší zkušenosti

• Geologie
• Telekomunikace
• Architektura
• Bankovnictví
• Patenty a autorská práva

Software používaný pro překlady

• Microsoft Windows 10
• Microsoft Office 2007
• Open Office

Reference a profesní zkušenosti

• Písemné překlady jsem začala soustavně dělat během zaměstnání jako překladatelka (1981-1986)
  • Firma Geofond - příprava geologického informačního systému zemí RVHP
  • Ústav sovětské vědy a kultury - překlady programů aj. hlavně do ruštiny
  • Psychologický ústav Akademie věd - příprava mezinárodní konference, překlady anotací do angličtiny
• Překlady beletrie z angličtiny do češtiny:
  • 1998: Chris Ryan - Vydržet (2.polovina knihy) pro nakladatelství Naše vojsko
  • 2000: Shervin B. Nuland - Lékařství v průběhu staletí (poslední 3 kapitoly, 200 stran) pro Knižní klub
• Práce pro zahraniční agentury:
  • BTC v Ostende - překlady závodních časopisů a zápisů odborářských schůzí firmy Daikin aj. z angličtiny do češtiny
  • Input International bvba v Borgloon, Belgie: překlady závodního časopisu firmy Donaldson z angličtiny do češtiny